Popular Translations
Muhammad Asad
But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide
Arthur John Arberry
But as for those whose faces are whitened, they shall be in God's mercy, therein dwelling forever
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever)
Arabic
وَأَمَّا ٱلَّذِینَ ٱبۡیَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِی رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ١٠٧
Transliteration (2021)
wa-ammā alladhīna ib'yaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmati l-lahi hum fīhā khālidūn